C'est du gaz🔥#INNOUT #MUKBANG

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Dans ce mukbang de BOYNEXTDOOR chez In-N-Out, la nourriture est encensée comme étant à la fois « fire » et « gas ». Les sous-titres captent ensuite une question lancée soudainement : « Do you know K-pop? »

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Les sous-titres automatiques entendent « Do you know K-pop? », mais un commentaire en coréen décrit la phrase comme « Do you know ANIMAL? ». D’après ce commentaire, l’employé n’a pas compris et a plutôt demandé s’ils avaient besoin de plus de sauce, ce qui a entraîné un rapide « sorry, sorry » — un échange comique qu’il vaut la peine de réécouter.

Ce que veulent dire ces mots

영어에 맛들린 (yeongeoe matdeullin, littéralement « avoir pris goût à l’anglais ») signifie que quelqu’un a commencé à aimer utiliser l’anglais. Le commentateur emploie cette expression de manière familière et affectueuse pour parler de Woonhak qui essaie l’anglais avec enthousiasme.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.