mercredi somnolent

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

RIIZE donne au clip le titre « mercredi somnolent », tandis que les sous-titres automatiques répètent : « Je resterai éveillé toute la nuit jusqu’à voir le matin ». La tension entre la somnolence et l’insomnie est intégrée au texte officiel.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Dans les commentaires, les gens ne se contentent pas de dire qu’Anton est mignon : ils enchaînent les comparaisons avec des chiens. Un commentaire dit, en traduction : « Quoi qu’il fasse, il ressemble à un chien — un retriever, un chien blanc, un caniche, un yorkshire », tandis qu’un autre qualifie sa coiffure de « poils du derrière d’un yorkshire ».

Ce que veulent dire ces mots

« 아기공룡 앤톤 » (agi gongnyong Anton, « Anton, le bébé dinosaure ») signifie littéralement « Anton, le bébé dinosaure ». Ici, c’est une comparaison animale affectueuse et pleine d’humour, pas une description au sens littéral.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.