Écho qui m'appelle🔊 ꒰ 𝐖𝐢𝐭𝐡 ꒱ #Natti #Sunbae Haneul

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre appelle Natty et Haneul 선배님 (seonbaenim, des aînées respectées de l’industrie). Dans la culture idol, ce terme désigne respectueusement les artistes entrées plus tôt dans le milieu ; il ne signifie pas simplement qu’elles sont plus âgées.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire s’intéresse à la rapidité avec laquelle les invitées saisissent le caractère d’une chanson inconnue. En traduction : « La chanson n’est même pas encore sortie, donc elles n’ont probablement pas eu beaucoup de temps pour s’entraîner, mais elles en font immédiatement ressortir l’ambiance. »

Ce que veulent dire ces mots

친목 (chinmok) désigne littéralement le fait de nouer des relations amicales. Dans le langage des fans de K-pop, le commentaire qui s’enthousiasme pour « le 친목 des beautés (chinmok, une interaction amicale) » célèbre, sur un ton affectueux, le fait que des membres de groupes différents apparaissent ensemble et s’entendent bien.