évaluez notre style

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire attire l’attention sur un détail précis qui mérite d’être observé et lu dans la traduction : « Ce manteau et ce chignon vont tellement bien à Kim Ye-on. » Un autre décrit Ye-on comme « un bébé qui porte des vêtements d’adulte », tandis qu’un commentaire à part imagine le style comme celui de « filles riches dans un drama ».

Ce que veulent dire ces mots

똥머리 (ttongmeori, chignon) combine littéralement « caca » et « cheveux », mais ici, c’est une façon familière et amusée de désigner les cheveux rassemblés en chignon rond — pas une insulte envers la coiffure.