Écho qui m'appelle🔊 ꒰ 𝐖𝐢𝐭𝐡 ꒱ #Nina Sunbae

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

선배님 (seonbaenim, une aînée respectée) indique que Nina est la senior de Minami dans l’industrie du divertissement. C’est un titre honorifique fondé sur l’ancienneté professionnelle, et pas simplement une façon de dire que Nina est plus âgée.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Le plus effrayant, c’est qu’à chaque fois qu’un challenge sort, la chanson n’est même pas encore disponible, mais je connais déjà le refrain et je chante avec. » Un autre fait précisément l’éloge du fait d’avoir sorti le challenge avant la sortie officielle, car cela a déjà rendu l’air facile à fredonner.

Ce que veulent dire ces mots

감다살 (gamdasal) est l’abréviation de 감 다 살아있다 (gam da saraitda, « tous les instincts sont vivants »). Ici, il s’agit d’un compliment informel sur Internet : commencer le challenge avant la sortie officielle était une décision maligne et avisée.