Aujourd'hui, nous nous sommes rencontrés pour la première fois et nous avons tout fait | Mon nom est Kim Sunoo EP.2

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La blague d’ouverture repose sur les numéros d’enregistrement des résidents coréens : le premier chiffre après le tiret est un « 1 » pour les hommes nés entre 1900 et 1999, et un « 3 » pour ceux nés à partir de 2000. Au départ, Lee pense que « homme signifie 1 », si bien que le 3 de SUNOO les laisse tous les deux brièvement perplexes.

Dans les commentaires en coréen

L'un des commentaires dit, en traduction : « Quand on regarde Kim Sunoo, on se rend compte qu'il n'y a qu'un cheveu d'écart entre une belle femme et un bel homme. » C'est un compliment incisif qui souligne la façon dont son apparence transcende les catégories habituelles de beauté liées au genre.

Ce que veulent dire ces mots

Le titre « 별걸 다 했네 » (byeolgeol da haenne, « on a vraiment fait toutes sortes de choses ») n’est pas une critique visant à dire qu’ils ont fait quelque chose d’étrange. Il s’agit ici d’une remarque désinvolte et amusée, soulignant que deux personnes ont réussi à faire une multitude de choses inattendues alors qu’elles se rencontraient pour la première fois.