[Vlog One Door] Jour 1 de souhaits de contact visuel avec Riwoo

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

RIWOO joue le rôle d’un fan d’ONEDOOR qui se prépare pour un concert de BOYNEXTDOOR — et parle de « RIWOO » à la troisième personne. Il remplit un sac de concert décoré avec des poupées de personnages, le light stick du groupe et des piles de rechange, une serviette, des snacks à partager et des petits mots pour les autres fans.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La légende indique qu’il a obtenu la « première place debout » grâce à 취켓 (chwiket, le fait de récupérer un billet annulé qui vient d’être remis en vente). C’est le point de départ de l’espoir exprimé dans le titre : atteindre le premier rang et croiser le regard de RIWOO.

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires remarquent à quel point RIWOO a fidèlement reproduit les habitudes des vrais fans qui font des vlogs. L’un d’eux dit, en traduction : « Combien de vidéos d’ONEDOOR as-tu regardées ? Tu les imites tellement bien », tandis qu’un autre s’attarde sur les poupées suspendues en rang sur l’ita bag et demande : « Quelqu’un a volé notre quotidien ? »

Ce que veulent dire ces mots

사모하고 연모합니다 (samo-hago yeonmo-hamnida, « je t’adore et je languis de toi ») combine deux façons soutenues et désuètes de déclarer son amour. Ici, il s’agit d’une confession volontairement très formelle et exagérée du personnage de fan à RIWOO — qui est également la personne en train de la prononcer.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.