#JAKE #SUNGHOON #SUNOO #ENHYPEN

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Le titre identifie Jake, Sunghoon et Sunoo, tandis que l’audio sous-titré automatiquement reprend le passage sur la caméra et YouTube de « Touch My Body » de Mariah Carey.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

L’un des commentaires principaux dit, en traduction : « Vous êtes allés aux matchs Yonsei–Korea et vous avez posté un Reel comme des étudiants, alors évidemment que j’en meurs. » 연고전 (Yeon-Go-jeon, les matchs de la rivalité Yonsei–Korea) désigne l’événement sportif opposant les deux universités, ce qui fait de « comme des étudiants » une référence précise au campus plutôt qu’une comparaison générique.

Ce que veulent dire ces mots

내가 죽죠 (naega jukjyo, littéralement « je meurs ») ne décrit pas un danger réel ici. C’est une exagération familière et affectueuse qui signifie que la personne ayant publié le Reel est bouleversée de voir les membres poster ce Reel.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.