pouce en l'air si tu aimes #Hearts2Hearts

Dans les commentaires en coréen

Le commentaire principal donne un indice précis pour revoir la scène ; en traduction : « Pourquoi Ye-on est-elle une adorable petite fille bien sage quand elle avance en pliant légèrement les genoux ? » Il met en avant cette petite flexion des genoux, plutôt que la chorégraphie principale, comme le détail plein de charme.

Ce que veulent dire ces mots

착둥이 (chakdungi, adorable petite fille bien sage) combine l’idée de « sage » ou « bien élevée » avec un suffixe affectueux. Ici, il ne s’agit pas de juger sérieusement le caractère de Ye-on ; l’expression dit avec malice que sa légère flexion des genoux lui donne un air adorablement sage et doux. Le registre est familier et affectueux.