apparemment j'ai 27 ans en Corée

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Giselle, de aespa, fête son anniversaire en décrivant ses 27 ans comme le fait de « faire le tour du soleil » ; le titre présente ce nombre comme son âge « en Corée ».

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre fait référence à l’ancien système coréen de calcul de l’âge : selon ce système, un bébé commence à un an et tout le monde prend un an de plus le 1er janvier. Cela explique comment la vidéo peut dire qu’elle a 27 ans tandis qu’un commentaire lui en donne 26 : les chiffres correspondent à deux systèmes d’âge différents.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire en coréen fait directement référence à cette différence d’âge et dit, en traduction : « Elle a 26 ans. » Le « apparemment » du titre devient ainsi le détail central de la vidéo : les deux chiffres peuvent désigner la même personne selon le système de calcul utilisé.

Ce que veulent dire ces mots

언니 (eonni, une manière d’appeler une sœur aînée) n’indique pas un lien biologique dans ces commentaires d’anniversaire. S’adresser ainsi à Giselle est une façon familière et affectueuse de parler à une idol plus âgée.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.