[BASE NOTES] RESCENE (리센느) Coulisses de la publicité MLB

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

L’une des membres reconnaît le directeur de la photographie comme quelqu’un qui avait filmé le groupe avant ses débuts. Elle raconte que le directeur lui a dit que c’était merveilleux de les voir avoir autant de succès — des retrouvailles que le titre et la description de la vidéo ne révèlent jamais.

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentaires invitent les spectateurs à regarder vers 8:29–8:38, où MLB semble également avoir prévu quelque chose pour Woni. L’un d’eux dit, en traduction : « Ils se sont même occupés de celui de Woni — MLB comprend vraiment », transformant un bref plan du cadeau en un moment qui mérite d’être mis sur pause.

Ce que veulent dire ces mots

그 녀석 (geu nyeoseok, « celui-là » ou « ce type ») peut sembler méprisant pris isolément, mais les commentaires l’emploient comme un surnom taquin pour Woni. Le lien devient explicite lorsqu’un commentaire dit, en traduction : « Ils ont aussi inclus celui de cette personne ! », au moment même où d’autres commentaires identifient l’objet comme étant celui de Woni.