Où es-tu ? #whatsinmydrafts

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

« 똑바로 말해 » (ttokbaro malhae, « réponds-moi clairement ») est plus incisif qu’une simple demande neutre de parler clairement ; dans ce dialogue familier, cela exige une réponse directe. « 자꾸 왔다 갔다 » (jakku watda gatda, « continuer à aller et venir ») désigne ici une réponse confuse et changeante, plutôt que le simple fait de se déplacer d’un endroit à l’autre.

Dans les commentaires en coréen

Une personne répond au titre comme si l’interlocuteur s’était directement adressé à elle : « Je suis chez moi—pourquoi ? Ce n’est pas comme si tu allais venir me voir. Arrête de jouer avec mes sentiments et de me donner de faux espoirs. » Une autre donne une réponse séductrice : « Je suis dans ton cœur. »

Ce que veulent dire ces mots

Le « 마음을 들었다 놓다 » (maeumeul deureotda nota, littéralement « soulever puis reposer le cœur de quelqu’un ») du premier commentaire signifie jouer avec les émotions de quelqu’un ou faire fluctuer ses sentiments. « 희망고문 » (huimang gomun, littéralement « torture de l’espoir ») signifie garder quelqu’un attaché grâce à un espoir qui a peu de chances de se réaliser ; les deux expressions sont utilisées ici dans une plainte exagérée et pleine d’humour.