ILLIT (아일릿) 'paw, paw!' | PRESS START♥︎ ENCORE

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les paroles sous-titrées passent de 좋아해 (joahae, « je t’aime bien » ou « je t’aime ») à 내 곁에 있어 (nae gyeote isseo, « reste à mes côtés »), puis enfin à 헤어짐은 없을 거야 (heeojimeun eopseul geoya, « il n’y aura pas de séparation »). Soyez attentif à cette évolution, de l’affection à la promesse de rester ensemble.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire propose un détail précis à observer et dit, en traduction : « Minju dit toujours qu’il n’y a pas de lumière dans ses yeux, mais ses yeux brillent quand elle regarde les fans sur scène. »

Ce que veulent dire ces mots

심장마비옴 (simjangmabi om) signifie littéralement « j’ai eu une crise cardiaque ». Dans le commentaire disant que tout le monde est tellement adorable que « 심장마비옴 » (simjangmabi om, mon cœur n’arrive pas à le supporter), il s’agit d’un compliment familier et exagéré : c’est presque trop mignon pour être supportable, et non d’une déclaration médicale au sens littéral.