Seong Han-bin et Hae, des mouvements incroyables 😎 #Shorts

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire parmi les plus populaires dit, en traduction : « L’aura de senior de Choi San est irréelle ; cette aisance décontractée me fait craquer. » L’expression « 선배미 » (seonbaemi, aura de senior) souligne à quel point il paraît expérimenté aux côtés de Hanbin. Un autre commentaire présente le duo avec humour comme « un grand-duc du Nord et un demi-elfe », en empruntant des archétypes de webtoons fantastiques pour décrire leurs apparences contrastées.

Ce que veulent dire ces mots

Le « 쩌는 짓 » (jjeoneun jit) du titre pourrait se traduire littéralement par « un acte scandaleux », mais signifie ici « quelque chose de vraiment stylé ». C’est un terme d’argot décontracté, joueur et légèrement vantard, pas une critique de leur comportement.