Je monte 🕺🐥🕺 #Shorts

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Les lignes de danse de la princesse Mingki, ce n’est pas une blague. » L’original est « 밍키공주 춤선 장난아니네 » (Mingki gongju chumseon jangnan anine, « Les lignes de danse de la princesse Mingki, ce n’est pas une blague »). 춤선 (chumseon, lignes de danse) désigne la ligne visuelle et la fluidité créées par le corps d’un danseur en mouvement. Un autre commentateur trouve explicitement le contraste amusant : Mingi est arrivé habillé de la tête aux pieds pour impressionner, mais les gens l’appellent « princesse Mingki » et le trouvent mignon.

Ce que veulent dire ces mots

« 춤이 너무 맛잇어서 지금 눈물만나옴 » (chumi neomu masisseoseo jigeum nunmulman naom, « La danse est tellement délicieuse que tout ce que je peux faire, c’est pleurer ») emploie 맛있다 (masitda, délicieux) de manière métaphorique. Ici, cela signifie que la danse est extrêmement satisfaisante à regarder ; le registre est familier et volontairement exagéré.