Teaser d'ambiance 'Voyage sans réponse' de DK et Jeonghan

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre coréen, 정답 없는 여행 (jeongdap eomneun yeohaeng, « un voyage sans bonne réponse »), a une nuance différente du titre officiel en anglais, “NO-CLUE” TRIP. Plutôt que de simplement signifier qu’on ne sait rien, 정답 없는 (jeongdap eomneun, « sans réponse correcte ») présente le voyage comme une expérience sans manière prédéfinie de le vivre correctement.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire très apprécié compare l’ambiance du teaser à celle de 나나투어 (NANA TOUR) et interprète le voyage à la lumière du service militaire de DK : traduit, il dit : « Il y a aussi un petit côté NANA TOUR, et je suis tellement soulagé que DK ait pu se reposer et refaire le plein d’énergie avant de s’enrôler. »

Ce que veulent dire ces mots

최차애 (choe-cha-ae, « favori numéro un et deuxième favori ») est une abréviation ludique du fandom qui combine 최애 (choe-ae, favori ou « bias ») et 차애 (cha-ae, deuxième favori). Lorsqu’un commentateur appelle cela 최차애 여행 콘텐츠 (choe-cha-ae yeohaeng kontencheu, « contenu de voyage avec mes deux favoris principaux »), cela signifie que DK et Jeonghan occupent ces deux places de favoris pour cette personne.