Guide de Fanchant de RESCENE 'Inside Out'

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

« 백화요란 » (baekhwaryoran, une profusion éclatante de fleurs) est une expression de quatre caractères qui décrit de nombreuses fleurs s’épanouissant magnifiquement en même temps. Ce titre accentue l’image récurrente de la chanson : une fleur qui éclot en hiver, s’ouvre pleinement et colore le monde.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Quand j’ai enfin vu la scène, “Inside Out” était incroyablement bonne. » Pour cette personne, c’est la performance qui a rendu le morceau convaincant, plutôt que de considérer la vidéo de fan chant comme une simple vidéo d’instructions.

Ce que veulent dire ces mots

« 개추 » (gaechu, vote positif) apparaît dans la phrase qui ressemble à un mème, « 볼 거 많아져서 행복한 리마인이면 개추 » (bol geo manajyeoseo haengbokan REMINE-imyeon gaechu, « si tu es une REMINE heureuse parce qu’il y a davantage de choses à regarder, vote positivement »). Il s’agit d’une abréviation familière d’internet associée à « 개념글 추천 » (gaenyeomgeul chucheon, recommander une publication comme digne de l’être) et, ici, elle invite simplement les autres fans à aimer la publication pour manifester leur accord.