Liz et San, mouvements épiques 😎 #Shorts

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires présentent le duo comme des personnages de romance fantasy : un commentaire mis en avant dit, en traduction : « L’association visuelle d’une princesse et d’un grand-duc du Nord est légendaire. » 북부대공 (bukbu daegong, « grand-duc du Nord ») désigne l’archétype du puissant protagoniste masculin familier des récits coréens de romance fantasy. Un autre commentaire indique un moment précis à regarder : « Au début, Liz bouge la main et San incline la tête pour suivre le mouvement : c’est incroyable. »

Ce que veulent dire ces mots

얼굴합 (eolgulhap, littéralement « combinaison de visages ») signifie que les traits de deux personnes s’accordent particulièrement bien dans le même cadre. 그림체가 잘 맞다 (geurimchega jal matda, littéralement « leurs styles de dessin s’accordent bien ») formule un compliment similaire à travers une métaphore de l’illustration : leurs apparences semblent appartenir au même univers fictif. Ce sont dans les deux cas des compliments familiers et exagérés.