Oh benar, ototku! - Stray Kids

Apa yang terjadi

Changbin dan Seungmin dari Stray Kids bercanda soal otot-ototnya, sambil mengutip kalimat South Park, "Oh my god, they killed Kenny". Kanal Stray Kids mengunggah klip itu dengan judul "아 맞다 내 근육!" (a matda nae geunyuk, "oh right, my muscles!") beserta tagar yang mempromosikan album "THIS & THAT" milik grup dan kampanye "YouMakeStrayKidsStay".

Kenapa orang Korea peduli

Kata "아 맞다" di judul (a matda, "oh right" / "I just remembered") adalah interjeksi sehari-hari dalam bahasa Korea untuk menyatakan tiba-tiba ingat sesuatu yang sebelumnya terlupakan. Membingkai "내 근육" (nae geunyuk, "my muscles") seolah-olah sesuatu yang Changbin "lupa" lalu sekarang "ingat" lagi adalah lelucon kecil yang merendah diri, dibangun dari frasa percakapan yang sudah lazim itu, bukan klaim harfiah - bentuk seperti ini kemungkinan besar akan terlewat oleh penonton asing yang tidak akrab dengan ungkapan tersebut.

Dalam komentar berbahasa Korea

Mayoritas: beberapa komentar hanya merasa momen ini menggemaskan tanpa mencari makna lain, seperti salah satu komentar teratas: "이게 뭐람…ㅋㅋㅋㅋㅋ개귀여워ㅠ" (kurang lebih, "Ini apaan sih... lol, lucu banget"). Fandom: komentar lain memadukan pujian dengan pengingat refleks untuk mengabaikan hate, pola yang berulang di kolom komentar penggemar idol, terlepas dari ada tidaknya kritik spesifik yang terlihat di klip itu sendiri: "승민이랑 창빈아, 항상 행복하고 악플은 무시해. 너희가 최고의 가수라는 걸 잊지 마" (kurang lebih, "Seungmin, Changbin, selalu bahagia dan abaikan komentar hate. Jangan lupa kalian penyanyi terbaik").

Arti sebenarnya kata-kata ini

Penonton asing bisa saja membaca kalimat "abaikan komentar hate" dan mengira klip lucu ini memicu backlash tertentu. Dalam budaya fandom Korea, menyuruh idol untuk "악플은 무시해" (akpeul-eun musihae, "ignore the malicious comments") adalah kalimat penguat yang standar dan sering ditempel fans ke hampir semua posting idol, terlepas dari ada atau tidaknya kritik nyata di sekitarnya.