Tak seorang pun tahu kenangan di antara kita | Cover 'This & That'

Kenapa orang Korea peduli

Judulnya dibuka dengan lirik 아무도 모를 추억 틈에 너와 나 (amudo moreul chueok teume neowa na, “kau dan aku di sela-sela kenangan yang tak diketahui siapa pun”), yang membingkai gambaran berulang tentang “berlari menembus waktu” sebagai gerak melintasi kenangan pribadi yang dimiliki bersama.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar membayangkan ke mana kedua suara itu bisa melangkah selanjutnya, dengan mengatakan dalam terjemahan, “Keduanya memiliki suara yang begitu bagus dan indah sehingga akan sangat cocok untuk lagu tema drama atau film Korea, atau bahkan lagu tema anime.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

“즐겨찾기 목록에 추가되었습니다” (jeulgyeochatgi mongnoge chugadoeeotseumnida, “ditambahkan ke daftar favorit”) terdengar seperti notifikasi antarmuka otomatis. Jika digunakan sebagai komentar tunggal, ini menjadi cara yang jenaka dan datar untuk mengumumkan bahwa penonton telah menyimpan video tersebut sebagai favorit.