Vlog Pendakian aespa

Apa yang terjadi

Karina dari aespa melesat menaiki jalur pendakian gunung dengan begitu lincah hingga para penggemar menjulukinya "tupai terbang", sementara Winter tertinggal di belakang dengan susah payah. Klip tersebut, yang diunggah di saluran resmi aespa dengan tagar untuk Karina dan Winter, memperlihatkan keduanya sedang mendaki Gunung 태봉산 (Taebongsan) saat istirahat di tengah tur.

Kenapa orang Korea peduli

Para penggemar di kolom komentar menggunakan nama asli masing-masing anggota sebagai nama panggilan: Karina, yang lahir dengan nama 유지민 (Yoo Jimin), dipanggil 지민 (Jimin), dan Winter, yang lahir dengan nama 김민정 (Kim Minjeong), dipanggil 민정 (Minjeong) atau 밍정 (Mingjeong) yang terdengar lebih imut. Beberapa komentator menggabungkan keduanya menjadi satu kata gabungan, 지민정 (Jiminjeong), untuk merujuk pada pasangan tersebut — sebuah kebiasaan umum penggemar Korea yang menggabungkan nama asli para anggota menjadi satu julukan untuk sebuah duo. Thread tersebut juga cenderung menggunakan gaya bahasa penggemar yang lebih tua di beberapa bagian: satu komentar menggunakan kata dialek 사랑혀 (sarangyeo, cara regional untuk mengatakan "Aku mencintaimu") dan menyebut pasangan tersebut 애기씨들 (aegissi-deul, kira-kira berarti "gadis-gadis muda kita"), dengan nada penuh kasih sayang yang khas dari penggemar K-pop generasi lama.

Dalam komentar berbahasa Korea

Mayoritas: sebagian besar komentar berfokus pada Karina yang melaju lebih cepat daripada Winter di tanjakan, sambil bercanda bahwa Karina bergerak seperti 날다람쥐 (nal-darami-jwi, tupai terbang) sementara Winter tertinggal. Seorang komentator menulis: "Minjeong (Winter) pasti sangat kesulitan mengejar tupai terbang itu di Gunung Taebongsan — keduanya sangat menggemaskan." Fandom: komentar lain mengungkapkan rasa sayang yang sederhana dan umum kepada keduanya, misalnya, "Karina dan Winter sangat cantik, jujur saja sangat menggemaskan." Kelompok minoritas: satu komentar bernada lebih tua menonjol karena dialek dan susunan kalimatnya, yang menyebut mereka sebagai 애기씨들 (aegissi-deul, “para nona muda kami”) dan mencatat bahwa penampilan mereka di luar panggung terasa seperti sekelompok anak muda berusia dua puluhan biasa, berbeda dengan citra mereka di atas panggung.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Seorang penonton asing kemungkinan besar akan mengira 지민정 (Jiminjeong) sebagai nama seseorang atau kesalahan ketik, padahal sebenarnya itu adalah gabungan nama yang dibuat oleh penggemar yang menggabungkan nama asli Karina, 지민 (Jimin), dan nama asli Winter, 민정 (Minjeong), yang digunakan untuk menyebut keduanya secara bersamaan. Komentar tentang Karina yang “berdiri lebih tinggi di setiap bidikan” juga bisa disalahartikan sebagai keluhan serius mengenai favoritisme agensi — penempatan posisi anggota biasanya merupakan topik sensitif di kalangan penggemar K-pop — tetapi di sini hal itu hanyalah permainan kata yang ringan, karena Karina memang secara harfiah berada lebih jauh di atas jalur pendakian di setiap bingkai.