GIMMITAP w. Minions #BOYNEXTDOOR #BND #RIWOO

Apa yang terjadi

Riwoo dari grup K-pop BOYNEXTDOOR menari dalam klip "Gimmitap w. Minions", dan para penggemar menjulukinya sebagai penari utama grup tersebut. Klip tersebut diunggah di kanal resmi BOYNEXTDOOR dengan tagar #RIWOO dan #BND, dan sebagian besar komentar teratas berasal dari 원도어 (Wondoor), fandom resmi BOYNEXTDOOR, yang meminta lebih banyak unggahan tantangan menari solo selama masa hiatus menjelang comeback berikutnya.

Kenapa orang Korea peduli

Di dunia K-pop, agensi secara resmi memberikan gelar kepada setiap anggota, seperti penari utama, dan penggemar sering kali menganggap klip tarian solo seperti ini sebagai bukti gelar tersebut: salah satu komentar berbunyi "리우가 메댄인 이유" (Riwoo-ga medaen-in iyu, "alasan mengapa Riwoo adalah penari utama"), menggunakan 메댄 (medaen), singkatan penggemar untuk 메인댄서 (penari utama). Di antara comeback — jeda yang disebut penggemar sebagai 공백기 (gongbaekgi, masa jeda tanpa promosi) — saluran resmi merilis klip solo pendek seperti ini secara khusus untuk menjaga keterlibatan fandom, itulah sebabnya seorang komentator mendoakan yang terbaik bagi grup tersebut untuk comeback mendatang dan meminta lebih banyak video tarian selama masa jeda tersebut. Penggemar juga memandang permintaan ini sebagai upaya untuk memperbaiki ketidakseimbangan, dengan beberapa komentar yang mengatakan bahwa sangat disayangkan jika hanya 원도어 (Wondoor), fandom resmi BOYNEXTDOOR, yang mengetahui betapa terampilnya Riwoo — sebuah motivasi umum di kalangan penggemar untuk mendorong bakat khusus seorang anggota agar mendapatkan pengakuan yang lebih luas.

Dalam komentar berbahasa Korea

Sebagian besar komentar teratas menganggap klip ini sebagai bukti keahlian menari Riwoo: salah satunya berbunyi "댄싱머신 리우 나가신다" ("Mesin tari Riwoo, ini dia") dan yang lain menulis "리우가 메댄인 이유" ("Inilah tepatnya mengapa Riwoo adalah penari utama") — mayoritas. Pola mayoritas kedua mengaitkan permintaan tersebut secara langsung dengan siklus promosi grup: "일단 이번 컴백 준비 화이팅하고 공백기에는 춤 영상 많이많이 올려줬으면 좋겠다" ("Semoga sukses dengan persiapan comeback untuk saat ini, dan saya harap kamu akan sering memposting video tarian selama masa jeda") — mayoritas. Sebuah komentar bernuansa fandom mendesak agar ia diakui di luar basis penggemar yang ada: "춤 릴스 자주올려주세요! 잘하는 거 원도어만 알기 아까우니까 아낌없이 자랑좀 부탁" ("Tolong sering-seringlah memposting video tarian! Sungguh sayang jika hanya 원도어 (Wondoor), fandom resmi BOYNEXTDOOR, yang tahu betapa hebatnya dia — tolong pamerkan dia secara luas") — fandom.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Seorang penonton asing yang menerjemahkan komentar-komentar ini menggunakan terjemahan mesin kemungkinan besar akan menganggap sebagian di antaranya sebagai omong kosong yang kacau. Salah satu komentar — "이 사람 평소에는 차카니 100개 먹은 햄띠기처럼 생겻으면서 춤만 추면 정품 상히기형 되는거 엄청 감동…." (secara kasar, "orang ini biasanya terlihat seperti hamster yang tak berbahaya, tapi begitu dia menari, dia menjadi yang sesungguhnya — sungguh mengharukan") — ditulis dalam bahasa Korea yang sengaja dieja salah dengan gaya bicara bayi, sebuah gaya komentar imut yang umum di kalangan penggemar idola, bukan kesalahan. Terjemahan harfiah atau terjemahan mesin tidak akan menangkap bahwa ini adalah pujian tulus atas kontras antara citra Riwoo yang lembut sehari-hari dan betapa tajam penampilannya khususnya saat menari.