Momen Lucu Pukulan Johnny dan Jaehyun

Kenapa orang Korea peduli

Komentar bergantung pada dua konvensi penggemar yang mungkin dilewatkan oleh orang asing. Satu komentator memanggil Johnny sebagai "재규어 삼촌" (jaegyueo samchon, "paman jaguar") bermain-main dengan "고양이 조카" (goyangi jokka, "keponakan kucing") Jaehyun — bukan ikatan keluarga nyata, tetapi lelucon tentang senioritas dalam grup dan citra Johnny yang mudah diatur dan peduli. Orang lain memuji Jaehyun karena cocok dengan "막내" (maknae line, kelompok anggota termuda grup) meskipun Jaehyun bukan anggota termuda sebenarnya NCT 127 — penggemar menggunakan ungkapan untuk anggota yang berperilaku seperti, dan bergaul dengan, anggota lebih muda grup terlepas dari urutan usia sebenarnya.

Dalam komentar berbahasa Korea

Sebagian besar komentator berfokus pada kimia di layar antara dua anggota; satu menulis "쟈니가 재현이 잘 놀아주네ㅋㅋㅋ" ("Johnny benar-benar bermain bersama Jaehyun dengan baik haha") — mayoritas. Komentar berkode penggemar membaca permainan tinju sebagai momen shipping: "Pukulan pukulan 쟈니 얼굴 봐주고 요기 두 눈은 혀니군에게 눈꽃키스 날리기" ("Pukulan, pukulan — mata tetap di wajah Johnny, tetapi dua mata ini mengirim ciuman salju kepada Hyeoni") — penggemar. Kelompok yang lebih kecil membandingkan klip dengan hewan peliharaan mereka sendiri, dengan satu menulis "저랑 집에서 고양이들 이렇게 놀았어요" ("Ini persis cara saya bermain dengan kucing saya di rumah") — minoritas.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Penonton asing kemungkinan akan menganggap "재규어 삼촌" (jaegyueo samchon, "paman jaguar") dan "고양이 조카" (goyangi jokka, "keponakan kucing") sebagai istilah keluarga nyata; mereka adalah julukan senioritas-dan-kepribadian, bukan hubungan kekeluargaan. Demikian pula "막내" (maknae line) terdengar seperti menamai anggota termuda grup yang sebenarnya, tetapi penggemar menggunakannya dengan bebas untuk siapa pun yang berperilaku muda dan berkumpul dengan anggota lebih muda terlepas dari urutan kelahiran sebenarnya — itulah mengapa komentar dapat memanggil Jaehyun yang bukan-termuda sebagai bagian darinya tanpa kontradiksi.