D-1 🎤 #MadeMyNight #shorts

Kenapa orang Korea peduli

Label "D-1" mengikuti kebiasaan standar hitung mundur comeback K-pop, ketika agensi mengunggah teaser singkat untuk setiap hari menjelang perilisan (D-7, D-6... D-1, D-Day), sehingga masa penantian itu sendiri menjadi konten harian yang ditonton dan dibahas bersama oleh para penggemar. Komentar seseorang bahwa waktu telah "berhenti sejak tanggal 8" mencerminkan ritual hitung mundur ini: para penggemar menandai tanggal pengumuman dan merasakan setiap hari yang tersisa berjalan sangat lambat, sebuah bagian yang akrab dari antisipasi menjelang comeback dalam budaya fandom Korea.

Dalam komentar berbahasa Korea

Sebagian komentator (dari fandom) menyoroti satu anggota tertentu, bukan lagunya: salah satu komentar berbunyi "사키 비주얼 장난 아니지!!" ("Visual Saki benar-benar bukan main!!"), reaksi khas yang menonjolkan seorang anggota dalam klip teaser. Komentator lain (dari fandom) berfokus pada masa penantian: seseorang menulis "아 8일부터 시간이 멈춘거 같은거 나뿐이냐 진짜 하루하루 너무하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ" ("Duh, apa cuma aku yang merasa waktu berhenti sejak tanggal 8? Setiap hari terasa berat sekali ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ"), yang menunjukkan kelelahan karena hitung mundur, bukan keluhan tentang lagunya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Penonton asing mungkin mengira "D-1" pada judul berarti "Hari 1" dari sesuatu yang baru dimulai, tetapi dalam notasi hitung mundur Korea, itu berarti tinggal satu hari sebelum perilisan — sehari sebelum benar-benar dirilis. Selain itu, "너무하네" ("itu terlalu berlebihan") yang disertai tawa "ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ" bisa terdengar seperti keluhan jika diterjemahkan secara harfiah, tetapi di kalangan penggemar, itu adalah ungkapan berlebihan yang penuh kasih tentang betapa sulitnya menunggu, bukan kejengkelan sungguhan.