Cekmate! Hit Terbaru ENHYPEN

Apa yang terjadi

Kanal ENHYPEN memberi judul video Checkmate mereka hanya dengan 쳌 (chyel, bentuk singkat bergaya dari kata check)! (chyel, "check" yang ditulis secara bergaya) yang diulang sekitar dua puluh kali. Unggahan tersebut memuat tagar #EN_Checkmate, #THE_SIN_BLISS, dan #ENHYPEN, sementara komentar-komentar teratas menggambarkan video musik yang kacau dengan momen 애교 (aegyo, tindakan manja yang lucu) di tengahnya.

Kenapa orang Korea peduli

쳌 (chyel, bentuk singkat bergaya dari kata check) bukanlah kata Korea baku. Ejaan umum untuk "check" adalah 체크 (chekeu). Judulnya menggunakan suku kata yang dipersingkat dan lebih menghentak, sehingga terdengar seperti hook yang diteriakkan. Menjadikan hook itu sebagai keseluruhan judul adalah lelucon yang ditujukan kepada penggemar, seolah-olah chant tersebut adalah identitas lagu. Budaya pop Korea sangat menghargai hook yang catchy dan mudah diulang, yang disebut 중독성 (jungdokseong, sifat adiktif). Salah satu komentator menggunakan kata itu untuk lagu ini. Penggemar lain membalas dengan "젴!" (jyem, varian kacau dari chyel) yang bahkan lebih dipelesetkan, jadi chant tersebut ditiru dalam komentar dan bukan sekadar dibaca.

Dalam komentar berbahasa Korea

Hook dan chant (mayoritas dalam sampel kecil ini): Beberapa komentator hanya mengulang chant atau memuji betapa melekatnya lagu ini. Seseorang menulis: "쳌! 쳌! 쳌! lol, Checkmate benar-benar bikin ketagihan..." (chyel! chyel! chyel, chant hook yang diulang). Yang lain mengatakan mereka menyukai lagu dan video musiknya. Terhibur oleh gaya kanal tersebut (minoritas): Beberapa komentator tertawa melihat bagaimana grup ini bersenang-senang. Seseorang berkata, "Lucu banget ini resmi," dan yang lain berkata, "Mereka benar-benar tahu cara bersenang-senang lol." Tawa itu menunjukkan rasa suka, bukan kritik. Kecintaan pada anggota dan fandom (fandom): Beberapa komentar merupakan ungkapan kasih sayang langsung dari penggemar, misalnya "Ni-ki sangat tampan" dan rangkaian pernyataan cinta. Seorang penggemar memuji "kekacauan puncak" dalam video dan berkata, "aegyo di tengahnya lucu banget." Tidak ada komentator dalam sampel ini yang mengkritik video tersebut, jadi tidak terlihat adanya perbedaan pendapat. Ini adalah 12 komentar dari audiens satu video.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Penonton asing mungkin mengira 쳌 (chyel, bentuk singkat bergaya dari kata check) sebagai salah ketik atau kata Korea sungguhan. Itu adalah gaya penulisan yang disengaja dari kata bahasa Inggris "check". Demikian juga, "공식인게 진짜웃기네" (gongsigin-ge jinjja utgine, lucu sekali bahwa ini resmi) bukanlah keluhan. Itu adalah lelucon tentang kanal resmi yang rapi tetapi mengunggah sesuatu yang sebodoh ini, dan maknanya justru berupa pujian. Selain itu, "잘 노네" (jal none, mereka benar-benar tahu cara bersenang-senang) menggunakan kata kerja "bermain" dalam arti berkumpul dan bersenang-senang. Ini bukan berarti memainkan alat musik atau tampil dengan baik.