Wooyoung: Aku Pergi dari Lumpur: Tidak, Aku Tidak Akan Membiarkanmu Pergi #Shorts

Apa yang terjadi

Wooyoung ATEEZ terjebak kaki di medan lumpur dan anggota lain bergegas untuk menyelamatkan. YouTube Short, diposting di saluran resmi ATEEZ dengan hashtag #WANTEEZ, menampilkan anggota-anggota tertawa dan memanggil instruksi sementara celana Wooyoung benar-benar basah.

Kenapa orang Korea peduli

Judulnya ditulis sebagai pertukaran dua baris di mana seseorang berbicara dan sebuah tempat menjawab dengan karakter, gaya keterangan yang akrab untuk klip pendek. Di sini, medan lumpur, 갯벌 (getbeol, dataran pasang surut), membalas 'Aku pergi' dari Wooyoung dengan '응 안 놔줄게' (eung an nwajulge, yeah, aku tidak akan melepaskanmu). Pertukaran itu terasa seperti adegan perpisahan para pencinta, dengan lumpur sebagai pasangan yang menolak untuk melepaskan. Dataran pasang surut di pantai barat dan barat daya Korea juga merupakan lokasi liburan sehari-hari yang akrab, sehingga banyak penonton Korea akan mengenali situasi kaki yang tenggelam dan pakaian yang basah. Klip tidak mengatakan di mana itu difilmkan.

Dalam komentar berbahasa Korea

Mayoritas: Sebagian besar komentar teratas tertawa atas predikat ini, dan leluconnya adalah bahwa para anggota sendiri mengatakan itu tidak lucu. Satu komentator menulis, 'Fakta bahwa ini bukan sesuatu untuk ditertawakan adalah yang membuatnya sangat lucu sekali.' Lainnya bermain sesuai format judul: 'Medan lumpur: Kamu mencoba pergi? Tidak ada kesempatan.' Fandom: Beberapa komentar memuji kehangatan anggota satu sama lain, terutama reaksi tenang San. Satu orang menulis, 'Saya terkejut ketika Wooyoung berteriak bahwa celananya benar-benar basah dan San berkata "Yeah, good work." Bagaimana ada seseorang setenang itu?' Orang lain menggambarkan momen itu sebagai 'Wooyoung tipe-cemas dan San tipe-aman,' meminjam label gaya lampiran dari psikologi pop sebagai singkatan kepribadian. Minoritas: Beberapa komentator menonjolkan suara daripada penyelamatan itu sendiri: 'Tawa cerah Jongho dan dialek misteri Wooyoung sangat lucu.' Tidak ada komentar teratas yang mengkritik klip atau siapa pun di dalamnya, jadi sampel menunjukkan tidak ada ketidaksepakatan nyata.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Garis 고생했다 (gosaenghaetda, harfiah 'kamu mengalami kesulitan') adalah apa yang San katakan segera setelah Wooyoung mengumumkan celananya basah. Dalam bahasa Korea sehari-hari, ini adalah pengakuan kehangatan terhadap usaha seseorang, lebih dekat ke 'well done, kamu sudah melaluinya.' Subtitle literal dapat membuatnya terdengar datar atau sarkastis, tetapi komentator membacanya sebagai kelembutan. Tawa anggota bukan kekejaman. Seorang anggota dapat didengar memberi tahu yang lain bahwa ini bukan sesuatu untuk ditertawakan, dan komentator memperlakukan ketidaksesuaian antara peringatan itu dan giggling sebagai leluconnya. Mereka menyebut para penyelamat hangat dan lucu daripada menolak. Satu komentator menyebut anggota 바부 (babu), ejaan yang sengaja menggemaskan dari 바보 (babo, bodoh). Nada itu afektif, lebih dekat ke 'goofy' daripada ke penghinaan.