ATEEZ Logbook #231

Kenapa orang Korea peduli

Seruan pembuka “Fighting!” melambangkan 파이팅 (paiting, “Kamu pasti bisa!”), sebuah sorakan khas Korea yang umum digunakan untuk menyemangati seseorang sebelum melakukan sesuatu—bukan ajakan untuk berkelahi.

Dalam komentar berbahasa Korea

Dua komentar secara langsung menjawab kekhawatiran Min Gi bahwa ia terlalu sering muncul di Logbook. Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, “Min Gi, tidak apa-apa meskipun kamu muncul setiap hari,” sementara yang lain berkata, “Aku menonton Logbook untuk melihatmu—apa maksudmu?”

Arti sebenarnya kata-kata ini

Salah satu komentator berkata, dalam terjemahan, “Aku benar-benar datang berlari seperti anjing.” Ungkapan 개처럼 달려왔어 (gaecheoreom dallyeowasseo, “datang berlari seperti anjing”) bukanlah hinaan dalam konteks ini: ini adalah slang santai yang sengaja dilebih-lebihkan untuk menggambarkan seseorang yang bergegas datang dengan antusiasme tak terkendali segera setelah Logbook muncul.