👎 #BAD dengan Hongseok dan Kino 👍 #Shorts

Apa yang terjadi

Kanal resmi ATEEZ mengunggah sebuah Short dengan judul yang memasangkan tagar #BAD dengan 홍석 (Hongseok) dan 키노 (Kino). Deskripsinya menandai #PENTAGON, grup tempat Hongseok dan Kino bernaung, bersama #ATEEZ dan #GOLDENHOUR_Part5.

Kenapa orang Korea peduli

Judulnya hanya menyebut 홍석 (Hongseok) dan 키노 (Kino), diikuti 님 (nim, akhiran sopan yang diletakkan setelah nama dan bukan bagian dari nama itu sendiri). Tidak ada anggota ATEEZ yang disebut. Deskripsinya juga memuat #GOLDENHOUR_Part5, tag yang sesuai dengan nama seri rilisan GOLDEN HOUR milik ATEEZ, tetapi tidak ada keterangan dalam deskripsi tentang hubungan Short ini dengan seri tersebut.

Dalam komentar berbahasa Korea

Bagian ini mencakup 15 komentar berbahasa Korea yang dibaca dari daftar komentar siaran langsung (saat dikumpulkan, video tersebut memiliki 266 komentar). Tidak ada yang memeriksa siapa penulisnya, dan kelimanya belas komentar bernada hangat. Komentar dengan jumlah suka tertinggi dalam sampel (235 suka) merupakan ucapan harapan baik umum untuk grup tersebut, bukan komentar tentang Short ini. Judul hanya menyebut dua tamu, tetapi tujuh dari lima belas komentar menyebut 성화 (Seonghwa), anggota ATEEZ yang tidak disebut dalam judul. Hanya satu komentar yang menyebut 홍석 (Hongseok) dan 키노 (Kino). Dua komentar tentang Seonghwa menggunakan ungkapan yang sama, yaitu seolah-olah tidak melihat siapa pun selain dia. Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, "Mataku hanya bisa melihat Seonghwa... pakaiannya gila." Komentar lainnya berbunyi, dalam terjemahan, "Apa yang harus kulakukan dengan mataku yang tidak bisa melihat apa pun selain Seonghwa,,". Tiga komentar membahas pakaian. Satu menyukai 청청코디 (cheongcheong kodi, gaya denim-on-denim). Satu menyebutnya 저 레전드 착장 (jeo legend chakjang, "pakaian legendaris itu"). Komentar ketiga adalah komentar tentang pakaian yang disebut "gila" di atas. Satu komentar secara khusus menyoroti 카메라 무빙 구도 (kamera mubing gudo, pergerakan dan framing kamera). Tiga komentar membahas rangkaian video challenge, bukan video ini secara khusus. Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, "Sejujurnya, ini pertama kalinya aku melihat grup idol pria mengunggah challenge sebanyak ini, aku benar-benar menghormatinya. KQ, ATEEZ, aku mencintai kalian." Komentar lainnya berbunyi, dalam terjemahan, "Tidak menyangka masih ada challenge yang akan dirilis, ATEEZ benar-benar pekerja keras." Komentar ketiga tertawa dan mengatakan bahwa mereka "benar-benar merekam banyak challenge". Hanya satu komentar yang menyebut ini sebagai kolaborasi. Bunyinya, dalam terjemahan, "Rasanya seperti mimpi bisa melihat collab ATEEZ dan PENTAGON!" Komentar itu kemudian memuji visual semua orang dan 춤선 (chumseon, lini tari, bentuk yang digambarkan tubuh penari saat bergerak).

Arti sebenarnya kata-kata ini

용안 (yongan) secara harfiah berarti "wajah naga", kata kehormatan kuno untuk wajah seorang raja. Dalam dua komentar yang menggunakannya, keduanya ditempatkan bersama nama Seonghwa, istilah ini menjadi cara bercanda dan agung untuk mengatakan bahwa wajahnya sangat tampan. Ragam bahasanya merupakan hiperbola penggemar yang jenaka, berupa pujian, bukan gambaran tentang bangsawan. 미쳤다 (michyeotda) secara harfiah berarti "sudah menjadi gila". Dua komentar menggunakannya sebagai pujian, satu untuk wajah dan satu lagi, yang ditulis sebagai 미쳣네 (michyeonne), untuk pakaian. Maksudnya adalah "luar biasa bagus". Ragam bahasanya berupa pujian santai yang dilebih-lebihkan. 열일티즈 (yeoriltijeu) menggabungkan 열일 (yeoril, singkatan dari "bekerja keras") dengan ekor 에이티즈 (Eitijeu, ATEEZ). Ini adalah nama panggilan ciptaan, yang secara harfiah berarti "ATEEZ yang bekerja keras". Pengomentar menggunakannya untuk memberi penghormatan kepada grup tersebut karena masih memiliki video challenge yang akan dirilis. Ragam bahasanya merupakan permainan kata yang penuh kasih sayang.