BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Laporan Khusus: Hewan

Apa yang terjadi

Laporan khusus BOYNEXTDOOR mengambil latar di sebuah pusat penelitian antropozoologi di Provinsi Gyeonggi, tempat Dr. Yoon Kyung-ho menyelidiki orang-orang yang mengidentifikasi diri sebagai hewan, bukan manusia.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar, jika diterjemahkan, berbunyi: “Aku mengira akan melihat hewan seperti cheetah atau gorila, jadi aku terkejut ternyata hewannya seperti semut dan llama. Menyajikan teaser ini sebagai dokumenter membuatku semakin antusias menantikan ‘Animals’.” Spesies yang tidak terduga ini adalah detail khusus yang perlu diperhatikan saat laporan tersebut memperkenalkan para anggota.

Arti sebenarnya kata-kata ini

존똑 (jonttok, “sangat mirip sampai terasa menyeramkan”) merupakan bentuk singkat dari 존나 똑같다 (jonna ttokgatda, “benar-benar mirip banget”). Di sini, komentator tersebut bermaksud mengatakan bahwa setiap hewan sangat cocok dengan karakteristik anggotanya; ini adalah slang yang sangat santai dan berlebihan, dengan nuansa agak kasar.