[ENCHIN] SESUATU YANG MENYERAMKAN DIMULAI... SEKARANG

Kenapa orang Korea peduli

Halloween bukanlah hari raya tradisional Korea, tetapi dalam beberapa tahun terakhir para idola K-pop semakin sering merayakannya melalui konten bertema, penampilan panggung, dan acara penggemar — video "seram" ini mengikuti tren terbaru tersebut, bukan tradisi Korea lama.

Dalam komentar berbahasa Korea

Hal paling spesifik dalam komentar-komentar ini bukanlah rasa antusias, melainkan sebuah pertanyaan. Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, "Teman-teman, apakah ini 몬테 (Monte) berikutnya?" — komentator tersebut menanyakan apakah konten seram baru ini berkaitan dengan sesuatu yang sudah dikenal penggemar dengan nama itu, bukan sekadar bereaksi terhadap teasernya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

소름 돋다 (soreum dotda) secara harfiah berarti "bulu kuduk meremang", yang bisa terdengar seperti reaksi ketakutan dan cocok untuk video seram. Namun, ungkapan ini sering digunakan untuk menyatakan kegembiraan, bukan ketakutan, dan itulah maksudnya di sini: salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, "Ya ampun, aku sudah merinding! Aku sudah tidak sabar menantikannya!" — memadukan 소름 돋다 (soreum dotda, merinding karena kegembiraan) dengan 기대되다 (gidaedoeda, menantikan sesuatu). Nadanya penuh semangat dan seruan, bukan ketakutan.