Temukan Manusia Nyata🔍#SUNOO #NI_KI #ENHYPEN

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar-komentar tersebut menjelaskan seperti apa sebenarnya tantangannya. Komentar yang paling banyak disukai menebak, dalam terjemahan, bahwa Ni-ki tampak seperti hendak meledak tertawa—terlihat sedang berusaha mempertahankan wajah datar saat bermain menjadi patung. Komentar lain bertanya-tanya apakah sosok di layar itu bahkan manusia, dan menanyakan apakah mereka berdua tampak seperti dicat dengan satu warna polos. Komentar ketiga menyebut targetnya secara langsung: "마네킹 사이에 진짜 인간 마네킹이 서있네=니키" (di antara para manekin, ada satu manekin manusia sungguhan yang berdiri di sana—yaitu Ni-ki). Komentar lain ditutup dengan 멕시코에서 인사드립니다 (salam dari Meksiko) dan mengatakan, dalam terjemahan, bahwa orang lain di kolom komentar berhasil menemukan manusia sungguhan itu, tetapi penulisnya sendiri tidak. Ini menjadi pengingat kecil namun konkret bahwa komentar yang ditulis dalam Hangul tidak berarti penulisnya berada di Korea—komentar ini berasal dari seorang penggemar di Meksiko.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Komentar yang paling banyak disukai itu menggunakan frasa "일보직전" (ilbo jikjeon, satu langkah sebelumnya). Jika dibaca secara harfiah, artinya hanya "satu langkah sebelum [sesuatu]", tetapi sebagai ungkapan tetap, frasa ini berarti berada tepat di ambang melakukan sesuatu—dalam konteks ini, hampir tak kuasa menahan tawa. Ini adalah bahasa Korea lisan yang biasa, bukan ungkapan dramatis atau sastra, melainkan cara santai untuk mengatakan bahwa seseorang nyaris tidak mampu menahan diri.