Konser Pertama Stray Kids di Buenos Aires

Apa yang terjadi

Stray Kids mengunggah rangkuman konser pertama mereka di Buenos Aires, yang merupakan pemberhentian kedua tur STRAYCITY, sambil berterima kasih kepada STAY atas energi penonton malam itu.

Kenapa orang Korea peduli

Judulnya ditutup dengan "스테이 고마워요" (seutei gomawoyo, "terima kasih, STAY"). 스테이 (seutei, nama fandom STAY) di sini adalah ejaan Hangul untuk STAY, nama fandom resmi Stray Kids, bukan kata bahasa Inggris biasa "stay". Jadi, ucapan terima kasih dalam judul itu tidak hanya ditujukan kepada penonton Buenos Aires malam itu—melainkan kepada STAY secara keseluruhan, yaitu fandom grup tersebut di seluruh dunia.

Dalam komentar berbahasa Korea

Seorang komentator menulis, dalam terjemahan: "Seperti yang diduga, karena 스키즈 (seukijeu, nama panggilan akrab untuk Stray Kids) adalah grup yang sangat energik, dan Amerika Selatan adalah tempat yang sangat penuh semangat, ada sinergi nyata di antara keduanya—mereka sangat cocok dengan Amerika Selatan, haha." Komentar itu secara khusus mengaitkan energi malam tersebut dengan perpaduan itu, bukan hanya dengan penampilan grupnya sendiri. Komentator lain menulis, dalam terjemahan: "Aku benar-benar minta maaf karena tidak bisa datang ke konser di Argentina. Aku juga berasal dari negara itu, tetapi tidak punya uang. Semoga kalian kembali lagi suatu hari nanti." Ini mengingatkan bahwa bahkan penggemar yang tinggal di kota pemberhentian tur pun belum tentu mampu masuk ke konser.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Satu komentar berbunyi, dalam terjemahan: "Selamat ulang tahun, Yongbok. Semoga hanya hal-hal baik yang menantimu ke depannya. Aku mencintaimu, Stray Kids. You Make Stray Kids Stay." 용복 (Yongbok) mungkin terlihat seperti nama yang asing, tetapi nama itu berasal dari nama Korea resmi Felix, 이용복 (Lee Yong-bok). Memanggilnya dengan nama itu alih-alih nama panggungnya, "Felix", lalu menambahkan akhiran panggilan informal "-아" (a, akhiran panggilan informal), merupakan cara yang lebih hangat dan akrab untuk menyapanya—sejenis panggilan yang digunakan penggemar dekat dalam pesan ulang tahun.