ATEEZ 'BAD (Versi Jepang)' - CDTV Live!

Apa yang terjadi

ATEEZ membawakan versi berbahasa Jepang dari lagu mereka "BAD" secara langsung di program musik Jepang milik TBS, CDTV Live!Live!, dalam episode yang ditayangkan pada 10 Agustus.

Dalam komentar berbahasa Korea

Satu komentar bercanda bahwa dalam penampilan ini, member San terlihat "그림체 다르다" (geurimche dareuda, digambar dengan gaya seni yang berbeda) dari anggota grup lainnya — seolah-olah dia akan mendengus, "kenapa aku harus melakukan ini," lalu setelahnya membuka kancing lengan bajunya dan menyalakan rokok seperti seorang "보스" (boseu, bos). Beberapa komentar lain secara khusus menyoroti penampilan 완깐 정장 (wan-kkan jeongjang, gaya rambut yang memperlihatkan seluruh dahi, dipadukan dengan setelan jas) milik San. Menanggapi kombinasi tersebut, seorang komentator menulis, dalam terjemahan, "ini makamku hari ini" untuk mengatakan bahwa penampilan itu membuat mereka kewalahan. Komentator lain memuji penampilan lagu "BAD" dengan setelan jas yang sama, dengan mengatakan bahwa dia benar-benar 말아주다 (marajuda, membawakannya dengan sempurna) — menulis, dalam terjemahan, "dia benar-benar membawakan 'BAD' dengan sangat keren dalam setelan itu, aku mencintainya."

Arti sebenarnya kata-kata ini

완깐 (wan-kkan) bukan kata baku — kata ini menggabungkan 완 (wan, "lengkap") dengan 깐 (kkan, rambut yang disisir ke belakang hingga memperlihatkan dahi), yang berasal dari 까다 (kkada, "mengupas ke belakang"), untuk menyebut gaya rambut yang memperlihatkan seluruh dahi. Versi yang hanya memperlihatkan sebagian dahi disebut 반깐 (ban-kkan). Jika dipadukan dengan setelan jas, para penggemar menyebut kombinasi ini 완깐 정장 (wan-kkan jeongjang) — istilah singkat informal dalam fandom yang hanya bermakna di kalangan penggemar K-pop. 말아주다 (marajuda) secara harfiah berarti "menggulung sesuatu untuk seseorang," dari 말다 (malda, "menggulung," seperti tikar atau gimbap) ditambah 주다 (juda, "melakukan sesuatu untuk seseorang"). Dalam komentar penggemar, kata ini sama sekali tidak berkaitan dengan menggulung — artinya membawakan atau mengeksekusi lagu maupun konsep dengan sempurna, yang di sini digunakan untuk memuji penampilan lagu "BAD" dengan setelan jas. Ini adalah pujian penggemar yang santai dan penuh antusiasme, bukan penggunaan harfiah.