iloveyoubutigottaletyougo

Dalam komentar berbahasa Korea

Sebagian besar komentar di sini adalah pujian sederhana — “Ningning sangat cantik,” “dia benar-benar seperti seorang putri.” Ada satu komentar yang berbeda: jika diterjemahkan, bunyinya, “Maaf, tetapi karena kalian semua tidak menunjukkan reaksi yang baik tentang Brazil, sekarang aku tidak lagi mengikuti berita tentang kalian. Meski begitu, kalian tetap cantik.” Si komentator tidak menjelaskan apa yang terjadi terkait Brazil, tetapi ini adalah satu-satunya catatan kekecewaan yang nyata di antara komentar-komentar lain yang hangat — dan komentar itu tetap diakhiri dengan menyebut grup tersebut cantik. Komentar kedua menyampaikan permintaan yang spesifik dan konkret, bukan pujian umum: jika diterjemahkan, “Keinginanku adalah agar 'Wake up. Run' juga dirilis sebagai 음원 (eumwon, lagu audio resmi) yang benar.” Komentar itu menyebut lagu tertentu yang ingin dirilis secara resmi dalam format audio.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Salah satu komentar berbunyi 존예다 (jonyeda, slang untuk “sangat cantik”) — bentuk singkat dari 존나 예쁘다 (jonna yeppeuda), yang secara harfiah berarti “sangat cantik sekali,” dengan 존나 (jonna) yang awalnya merupakan kata penguat kasar. Dalam bahasa Korea sehari-hari yang santai saat ini, 존예 (jonye, cantik sekali; sangat cantik) telah melunak menjadi pujian biasa yang nyaris terdengar manis, berarti “cantik sekali” — sebagian besar kesan kasarnya sudah hilang. Dalam konteks ini, ungkapan tersebut tidak vulgar atau harfiah, melainkan cara berlebihan untuk mengatakan bahwa seseorang terlihat luar biasa.