[ITZY?ITZY!] EP 267 | Iklan GOODBAI Ryujin

Dalam komentar berbahasa Korea

Beberapa komentar akhirnya lebih tertarik pada kucing-kucing itu — atau reaksi Ryujin terhadap mereka — daripada sepatu itu sendiri. Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan: "Melihat Ryujin menganggap kucing itu lucu ternyata lebih lucu daripada kucingnya sendiri... Aku iri pada kucing itu," sehingga reaksinya menjadi topik utama yang menarik perhatian. Komentar lain berbunyi, dalam terjemahan: "Hebat sekali kucing itu bisa begitu tenang di tempat yang asing... Untungnya, hal itu membuat proses syuting berjalan lancar," sambil memuji temperamen kucing tersebut sebagai alasan syuting berjalan mulus. Komentar ketiga memuji pemilihannya, dengan menulis, dalam terjemahan: "Benar-benar pasangan yang sempurna dengan Ryujin!!! Goodbai memang tahu cara memilih orang!" — menggunakan 찰떡 (chaptteok, secara harfiah "kue beras ketan lengket," yang di sini berarti "pasangan yang sangat cocok").

Arti sebenarnya kata-kata ini

Komentar yang paling banyak disukai di video itu, "신류진은 심장에 해롭습니다" (Sin Ryujin-eun simjang-e haeropseumnida, secara harfiah "Ryujin berbahaya bagi jantung"), bukanlah klaim tentang kesehatan. 심장에 해롭다 (simjang-e haeropda) adalah ungkapan khas penggemar untuk seseorang yang begitu memesona hingga melihatnya terasa luar biasa — santai, penuh kasih sayang, dan sengaja dilebih-lebihkan.