RESCENE, entah dari mana

Dalam komentar berbahasa Korea

Satu komentar mengubah nama grup menjadi akrostik. Dalam terjemahan, bunyinya: "Ri: Liv adalah, Sen: pusat, neu: perasaannya terasa janggal." Ini mengeja 리센느 (Risenneu, RESCENE) dengan suku kata pertama dari setiap frasa. Beberapa komentar lain juga menyebut Liv sebagai pusat. Salah satunya berkata, dalam terjemahan, "Pusat memang pusat karena ada alasannya. Kenapa Liv begitu lucu bahkan saat dia menari dengan begitu bergaya?" Komentar lain berkata, dalam terjemahan, "Sekarang aku hanya menantikan video yang menampilkan Liv di tengah." Komentar-komentar lain menyoroti anggota secara individual. Seseorang menyukai "메이의 파닥파닥" (padak-padak milik Mei, gerakan mengepak-ngepaknya). Yang lain berkata Mei "menghentakkan" tarian gerakan khasnya di bagian akhir. Komentar ketiga mengatakan bahwa di akhir Jena melakukan satu lagi "잔망 트웰킹" (janmang twerking, twerking yang genit dan jahil). Komentar itu menambahkan, dalam terjemahan, bahwa para anggota yang lebih tua dan memantau video tersebut sedang memarahinya. Seorang komentator menceritakan bahwa ia menontonnya 10 kali. Ia menonton sekali secara keseluruhan, sekali untuk setiap anggota, lalu sekali lagi secara keseluruhan, kemudian untuk ketiga kalinya sambil menulis komentar. Yang lain berkata, dalam terjemahan, "Kalau kelimanya muncul, mau tak mau aku harus menontonnya lima kali."

Arti sebenarnya kata-kata ini

Judul 리센느닷없이 (Risenneudasi eopsi) tampak seperti permainan kata. 느닷없이 (neudat eopsi) berarti "tiba-tiba" atau "secara tak terduga", dan berbagi suku kata 느 (neu, merasa atau merasakan) dengan 리센느 (Risenneu, RESCENE). Judulnya terbaca sebagai nama grup yang digabungkan dengan kata tersebut. Ini adalah tafsir saya atas judulnya, bukan sesuatu yang dinyatakan oleh materi yang diberikan. Dalam komentar akrostik itu, "느낌이 쎄하다" (neukkimi ssehada) secara harfiah mengatakan bahwa perasaannya "kuat". Dalam percakapan sehari-hari, ungkapan ini berarti memiliki firasat yang tidak nyaman atau pertanda buruk. Komentator itu menggunakannya sebagai lelucon, sebagai punchline tentang Liv yang berada di tengah, bukan sebagai keluhan sungguhan. Komentar-komentar lain tentang Liv di tengah bernada tertawa dan kagum. Komentar tentang Jena menggunakan "잡도리" (japdori), yang berarti memarahi atau menegur seseorang dengan keras. Di sini ungkapan itu dilebih-lebihkan dan bernada menggoda. Komentar tersebut ditulis seolah-olah anggota yang lebih tua sedang menegurnya.