BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Film Konsep: Versi SPARK

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbahasa Korea di video ini berbunyi, jika diterjemahkan, "Aku bahkan tidak bisa membayangkan comeback ini akan seperti apa." Komentar lainnya berbunyi, jika diterjemahkan, "28.9.26, aku sangat menantikannya." Dalam format tahun.bulan.hari yang umum digunakan dalam penulisan bahasa Korea, tanggal itu berarti 28 September 2026. Komentar tersebut tidak menyebutkan apa yang akan terjadi pada hari itu.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Bagian akhir komentar pertama, "감도 안 옴" (gamdo an om, bahkan tidak bisa mendapat gambaran), mudah disalahartikan. "감도" (gamdo) tampak seperti kata benda yang berarti "kepekaan", tetapi di sini itu adalah "감" (gam, sebuah gambaran atau firasat) ditambah partikel "도" (do, "bahkan"). Jadi, frasa tersebut berarti "Aku bahkan tidak bisa mendapat gambaran tentangnya." "안 옴" (an om) adalah akhiran singkat bergaya obrolan yang berarti "tidak datang". "도대체" (dodaeche, "sebenarnya apa" atau "di dunia ini") di bagian sebelumnya menekankan pertanyaannya. Ragam bahasanya santai dan blak-blakan. Dua komentar lain menggunakan hiperbola. "와 나죽어" (wa na jugeo, "wah, aku sampai mati") adalah ungkapan untuk merasa kewalahan, bukan pernyataan harfiah. "진짜 미쳤다" (jinjja michyeotda, "itu benar-benar gila") adalah slang intensitas, mirip dengan "itu gila banget". Tidak satu pun komentar tersebut menjelaskan secara tepat apa yang sedang ditanggapi.