aespa kembali dengan 'Saddle Up'!

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar yang paling disukai membahas pakaian. Dalam terjemahan, bunyinya: "Aku bilang aku sudah menunggu Saddle Up dengan pakaian kasual." Pembicaraan soal pakaian terus berlanjut. Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, "Wow, motif leopard benar-benar cocok untuk Minjeong, serius. Tolong tampilkan panggung dengan ini." Komentar lainnya hanya berbunyi "호피..." (hopi, motif leopard). Minjeong adalah nama pemberian Winter, Kim Minjeong, dan komentar pertama dari dua komentar ini menuliskannya dengan akhiran penuh kasih 민정이 (Minjeong-i, Minjeong dengan akhiran akrab). Komentar-komentar lain membahas tariannya secara lebih spesifik. Salah satunya menunjuk ke detik 0:13, bagian lirik "you're grown", dan menggambarkan satu bahu ditarik sedikit ke belakang sementara tangan bergerak. Dalam terjemahan, komentator itu menyebutnya sangat keren dan berkata kepada Kim Minjeong: "Kamu benar-benar harus terus menarikan tarian keren, karena kamu tahu apa itu keren. Hiduplah mabuk oleh kekerenan sepanjang hidupmu." Komentar lain berbunyi, dalam terjemahan, "Aku sangat menyukai isolasi itu." Komentar tersebut menggunakan istilah tari 아이솔레이션 (aisolleisyeon, isolasi, menggerakkan satu bagian tubuh secara terpisah).

Arti sebenarnya kata-kata ini

사복 (sabok, pakaian pribadi) secara harfiah berarti pakaian yang dikenakan seseorang sebagai dirinya sendiri. Dalam bahasa Korea, istilah ini berarti pakaian sehari-hari, berlawanan dengan kostum panggung atau seragam, dan merupakan kata yang biasa serta netral. Komentar yang paling disukai menaruhnya tepat di depan nama lagu, jadi komentator itu sedang membicarakan versi Saddle Up dengan pakaian sehari-hari. 호피 (hopi, kulit harimau) secara harfiah berarti kulit harimau. Dalam pembicaraan tentang pakaian, istilah ini umum digunakan untuk menyebut motif hewan bergaya leopard, jadi komentar yang memuji penampilan seseorang dengan motif itu sedang membicarakan sebuah motif. 개멋있다 (gaemeositda, sangat keren) dibentuk dari 개 (gae, anjing) dan 멋있다 (meositda, menjadi keren atau bergaya). Di sini 개 (gae, penguat slang yang berarti sangat) tidak berkaitan dengan anjing. Sebagai prefiks, kata itu adalah slang untuk "sangat". Komentator yang sama membuka komentarnya dengan ㅈㄴ (jonna, penguat kasar), singkatan yang hanya memakai konsonan dan kira-kira berarti "sialan". Keduanya merupakan pujian penggemar yang santai dan berlebihan. Dalam harapan penutupnya, 멋 (meot, gaya, kekerenan) adalah kualitas yang dipuji. 취해 (chwihae, mabuk) secara harfiah berkaitan dengan minum, tetapi di sini digunakan secara kiasan untuk berarti larut dalam sesuatu. Harapan itu adalah ungkapan kasih sayang yang dilebih-lebihkan, dengan makna "teruslah hidup dalam kekerenanmu".