'ICONIC BY MISTAKE' Panggung di BlizzCon 2026

Dalam komentar berbahasa Korea

Beberapa komentar berbahasa Korea ini membicarakan lagu yang dibawakan oleh lebih dari satu tim. Mereka menyebutnya 아바미 (Abami). Itu tampaknya merupakan suku kata awal dari 아이코닉 바이 미스테이크 (aikonik bai miseuteikeu), judulnya sebagaimana dilafalkan dalam bahasa Korea. Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, "Tiga tim berbagi satu lagu, sungguh hal yang luar biasa!!! Mari kita semua bahagia." Komentar lain bertanya, dalam terjemahan, "Sekarang setelah masing-masing sudah tampil satu kali, bukankah sudah waktunya ketiganya berkumpul lagi untuk tampil di satu panggung?" Komentar ketiga berharap bahwa "suatu hari nanti, di Weverse Con atau di tempat lain, akan ada panggung tempat 핌릿캣 (pimlitkaet, tampaknya gabungan nama tiga grup) berkumpul." Komentar keempat mengatakan bahwa ada "kenikmatan tersendiri melihatnya tampil seperti ini, grup demi grup." Tak satu pun dari mereka menyebutkan nama tim-tim tersebut secara langsung. Ada komentar lain yang berbunyi, dalam terjemahan, "Dengarkan sorakan itu, pantas saja ini lagu Billboard." Komentar tersebut mengaitkan suara penonton dengan fakta bahwa lagu itu adalah lagu Billboard.

Arti sebenarnya kata-kata ini

"무대씹어먹는" (mudae ssibeomeongneun, melahap panggung) secara harfiah berarti "mengunyah dan memakan panggung." Sebagai slang, ungkapan ini merupakan pujian karena benar-benar mendominasi panggung. Ragam bahasanya santai, berlebihan, dan penuh kekaguman. Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, "Aku bahkan merasakan semacam semangat dari Yunjin, yang melahap panggung sebagai center 아바미 (Abami)." 너무하잖아 (neomuhajanha) secara harfiah berarti "itu keterlaluan." Ungkapan ini berfungsi sebagai teguran santai, lebih dekat maknanya dengan "itu kejam" atau "itu tidak adil." Salah satu komentar ditujukan pada 1분 30초 (1 menit 30 detik), yang kemungkinan merupakan durasi klip ini. Terjemahannya berbunyi, "Satu setengah menit itu benar-benar terlalu kejam," diikuti emotikon wajah kesal. Ini terdengar seperti keluhan karena sangat sedikit yang bisa ditonton.