SKZ-ical: 8 (SKZ CODE) Ep.103

Apa yang terjadi

Dalam episode SKZ CODE ini (Ep.103) dari channel resmi Stray Kids, para anggota memainkan kompetisi otot tiruan yang disebut 스키지컬 (Seukijikeol, "SKZ-ical"). Menurut caption otomatis, salah satu anggota, 승민 (Seungmin), bertindak sebagai MC dan memperkenalkan para peserta. Tantangan pertama adalah tentang otot lengan bawah, 전완근 (jeonwan-geun).

Kenapa orang Korea peduli

Judul itu adalah permainan kata. Caption menunjukkan format dibangun berdasarkan kata 피지컬 (pijikeol, "fisik", yang berarti struktur tubuh dan kemampuan atletik seseorang). "SKZ CODE" ditulis 스키즈 코드 (Seukijeu Kodeu) dalam deskripsi, dan 스키즈 (Seukijeu) adalah bentuk singkat dari Stray Kids. Mengganti 스키즈 (seu-ki-jeu, Stray Kids) ke dalam 피지컬 (pi-ji-keol, kekuatan fisik) menghasilkan 스키지컬 (seu-ki-ji-keol, Stray Kids + permainan kata fisik). Caption juga menjelaskan aturan unik untuk acara ini, 피지컬 교환권 (pijikeol gyohwangwon, "tiket tukar fisik"). Setiap peserta dapat sekali menukar tubuh dengan pemain yang dieliminasi, yang kemudian menggantikan posisi mereka dalam sebuah acara.

Dalam komentar berbahasa Korea

Dua komentar adalah pesan ulang tahun yang dialamatkan kepada 승민 (seu-ng-min). Karena caption menunjukkan dia sebagai host, pesan-pesan itu dibaca sebagai pesan kepada MC episode. Salah satu mengucapkan terima kasih atas suaranya dan karena menjadi "kebanggaan kami". Komentar pendek terpisah menanyakan, dalam terjemahan, "Di mana 영복 (Yeongbok)?". Ini bergema dengan intro dalam caption, yang tampaknya mengatakan salah satu peserta, bernama 영복 (yeong-bok), absen karena kondisi mereka. Caption agak tidak jelas di sana, jadi anggap pembacaan itu sebagai tentatif. Komentar lain hanya mengatakan, dalam terjemahan, bahwa melihat 리노 (Lino) menangis tidak tertahankan, dan satu mengatakan 현진 (Hyunjin) "tersenyum sangat banyak".

Arti sebenarnya kata-kata ini

Dalam caption, seorang peserta mengatakan bagian tubuh yang paling dia percaya diri adalah 뇌지컬 (noejikeol). Kemudian yang lain mengatakan peserta akan membawa "뇌지컬" (noe-ji-keol, permainan kata kekuatan otak) ke dalam kontesnya. Ini adalah kata lelucon: 뇌 (otak) ditambah 피지컬 (fisik), yang berarti kekuatan otak, atau menjadi cerdas tentang permainan. Ini adalah kata yang dimainkan, bukan istilah anatomi atau medis yang nyata. Seorang komentator juga menulis bahwa mereka mungkin adalah fandom pertama yang mendapatkan "한소리" (hansori) dari grup favorit mereka, dan mengutip lagu 'Farming'. Secara harfiah 한소리 (han-so-ri, scolding atau nasihat keras) adalah "satu kata" atau "satu suara". Sebagai idiom, itu berarti scolding atau komentar pembatalan. Komentar tidak mengatakan apa scolding itu, jadi hanya arti kata yang jelas.