𝑳𝑨🩰

Apa yang terjadi

Saluran resmi LE SSERAFIM memposting video berjudul "LA" (judul juga memiliki simbol emoji sepatu balet). Caption otomatis menangkap baris "We are alive," "We don't got to run away," dan "The baddest in LA."

Dalam komentar berbahasa Korea

Dua komentar dalam sampel ini membahas seorang pria di latar belakang dibanding para anggota. Salah satunya, dalam terjemahan, berbunyi "Kazuha tetap yang terbaik!!!!!! Tapi pria di belakangnya terlihat terkejut, haha." Versi aslinya memiliki "뒤에 아저씨 놀란듯ㅎㅎ" (dwie ajeossi nollandeut, "pria di belakang terlihat terkejut"). Komentar lain bercanda bahwa dia mungkin akan 이불킥 (ibulkik) malam itu setelah melihat pria di belakang. Tidak ada komentar yang menyebutkan siapa pria itu, dan tidak ada uraian adegan yang diberikan, jadi ini hanya menunjukkan apa yang diperhatikan para komentator. Komentar lain, dalam terjemahan, mengatakan "Aku bertanya-tanya siapa itu, dan baru mengerti di akhir." 카즈하 (Kazuha) adalah nama seorang anggota. Komentar lain menyebut dia "개그소녀" (gaegeu sonyeo, "comedy girl") dan mengatakan dia cantik.

Arti sebenarnya kata-kata ini

이불킥 (ibulkik) secara harfiah berarti "tendangan selimut." Dalam praktiknya, ini menggambarkan keinginan untuk menendang selimut di tempat tidur ketika Anda tiba-tiba mengingat sesuatu yang memalukan. Komentator ini bercanda memprediksi bahwa pria itu akan merasakan jenis rasa malu seperti itu nanti malam. Nada komentar bersifat mengejek dan santai. 세젤멋 (sejaelmeot), dalam komentar yang berbunyi "진심 세젤멋" (jin-shim sejaelmeot, benar-benar yang paling keren), adalah bentuk singkat dari 세상에서 제일 멋있어 (yang paling keren di dunia). Ini adalah slang penggemar kasual untuk pujian ekstrem.