[LOG TUR] EP07 #LIA #MANILA | ITZY 3RD WORLD TOUR 'TUNNEL VISION'

Apa yang terjadi

Dalam episode 7 seri "TOUR-LOG" ITZY untuk tur dunia 'TUNNEL VISION', Lia merekam dirinya tiba di Manila. Dia mengatakan dia pilek setelah terbang kembali ke Korea mengikuti konser akhir pekan sebelumnya, dan tenggorokannya sudah lebih baik sekarang. Dia menyebut pemberhentian Manila "satu malam di hotel" tetapi hampir tiga hari termasuk perjalanan pulang. Setelah konser, grup menunggu di tempat dan langsung ke bandara.

Kenapa orang Korea peduli

Lia membawa bekal makan siang dalam kotak dari Korea karena dia ingin nasi dan makanan Korea untuk makanannya pertama di hari itu. Dalam caption, dia menyebutnya sebagai gochujang samgyeopsal (perut babi dengan pasta pedas) dan apa yang terlihat seperti sup tulang sapi. Caption di layar berbunyi "Gochujang & Sagol untuk memuaskan lidah Korea saya." 사골 (sagol) adalah nama Korea untuk kaldu tungkai sapi. Dia juga mengatakan bahwa tanpa latihan sampai jam 7 malam, dia mempertimbangkan jalan-jalan di mal tetapi memilih untuk istirahat di dalam ruangan sebelum konser hari berikutnya.

Dalam komentar berbahasa Korea

Ketika Lia bertanya di layar mengapa gejala pilek menjadi lebih buruk di malam hari ("Siapa tahu? Tulis komentar di bawah!"), seorang komentator menjawab dengan stempel waktu 0:51. Dalam terjemahan, mereka menyarankan bahwa iklim lembab Manila membuat saluran hidung relatif kering, jadi kelembaban terbentuk di dalam dan menyebabkan pilek. Ini adalah tebakan komentator sendiri. Sampel tidak menunjukkan apakah itu benar. Komentator lain memposting daftar stempel waktu di bawah label 눈 정화 (nunjeonghwa, "pembersihan mata"), yang berarti momen-momen yang mudah dilihat mata mereka. Mereka memberi tahu semua orang untuk mengulang tanda 10:21 "selamanya." Yang ketiga menulis, dalam terjemahan, bahwa mereka menjadi penggemar karena Lia dan sekarang adalah penggemar dari semua lima anggota. Mereka menyebutkan pertunjukan grup, persahabatan antar anggota, dan "karakter yang baik."

Arti sebenarnya kata-kata ini

Dua komentar bermain dengan nama penggemar. Satu berbunyi "있지 믿지 날자아아" (itji mitji najaaa), dan yang lain berbunyi "난 믿지도 아닌데 있지를 응원한다네" (dalam terjemahan, "Aku bahkan bukan MIDZY, tapi aku mendukung ITZY"). 있지 (itji) adalah cara ITZY ditulis dalam Hangul. Ini juga merupakan akhiran kata kerja biasa yang berarti kira-kira "ada." 믿지 (mitji) adalah ejaan Hangul dari nama penggemar MIDZY. Terlihat seperti bentuk dari kata kerja 믿다 (mitda, percaya), tetapi di sini hanya nama penggemar. Pasangannya berima, itulah mengapa komentator mengucapkannya bersama-sama. Nadanya adalah sorak-sorai yang penuh kasih. Komentator lain menyebut ini sebagai "믿고 보는 랴 브이로그" (mitgo boneun rya vlog). 믿고 보는 (mitgo boneun) secara harfiah berarti "menonton sambil mempercayai." Ini adalah frasa umum untuk sesuatu yang dapat Anda andalkan agar baik sebelum Anda tekan putar. 랴 (rya) terlihat seperti bentuk pendek yang penuh kasih dari 리아 (Lia). Komentator lain menyebut video ini "내 금요일 밥친구" (nae geumyoil bapchingu, "teman makan siang Jumat saya"). Itu berarti mereka menontonnya sambil makan.