#JUNGWON membuat malamku👾 #ENHYPEN #MadeMyNight

Apa yang terjadi

Saluran resmi ENHYPEN memposting video berjudul dengan nama Jungwon dan hashtag #MadeMyNight, dan itu menandai akun resmi LE SSERAFIM. Caption otomatis mengulangi baris "You've just made my night."

Dalam komentar berbahasa Korea

Beberapa komentar merespons cara Jungwon bergerak, bukan lagunya. Salah satu mengatakan, dalam terjemahan, "Persendiannya sangat fleksibel dan mulus." Yang lain mengatakan, "Wow, bahu itu," dan yang ketiga menyebutnya "tarian utama yang keren." Komentar ketiga itu menambahkan sapaan kepada ENHYPEN "dari Meksiko," yang merupakan pernyataan komentator sendiri. Satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, "Luar biasa melihat idola dari HYBE saling mendukung!" Ia membaca tag di video sebagai artis HYBE yang saling mendukung. Komentar sendiri yang mengatakan ini, teks video tidak menjelaskannya. Komentar lain adalah sekadar pertanyaan: 요즘 운동하나 (yojeum undonghana, "apakah dia berolahraga akhir-akhir ini?"). Ini menanyakan tentang tubuhnya tanpa memberikan jawaban.

Arti sebenarnya kata-kata ini

"얼굴은 초딩인데 몸은 남자" (eolgureun chodingin-de momeun namja) secara harfiah berbunyi "wajahnya seperti anak sekolah dasar, tubuhnya seperti pria." 초딩 (choding) adalah slang santai untuk 초등학생 (chodeung-haksaeng, siswa sekolah dasar). Di sini menggambarkan wajah muda yang kontras dengan tubuh dewasa. Registernya informal dan blak-blakan. Komentar itu sendiri tidak menunjukkan apakah dimaksudkan sebagai bercanda atau pujian. "코여워" (koyeowo) dalam "이거너무코여워서핸드폰끌어안음" (igeo-neomu koyeowo, ini sangat lucu aku merangkul ponselku) terlihat seperti pengejaan ulang yang ceria dari 귀여워 (gwiyeowo, "sangat lucu"). Komentar lain menggunakan standar 귀여운 (gwiyeun, lucu). Sisa kalimat berarti "sangat lucu sampai aku merangkul ponselku." Itu adalah register hiperbolik dan penuh kasih sayang. Komentar itu juga diketik tanpa spasi, yang menambah nada bersemangat.