Ayo Pulang

Dalam komentar berbahasa Korea

Beberapa komentar berbahasa Korea ini bercanda tentang rubah berekor sembilan. Dua di antaranya membahas rubah yang mengambil hati seseorang, gambaran dari cerita rakyat yang menjadi pijakan komentar-komentar tersebut. Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, "Bukan, tapi AKU MELIHATNYA!! Seorang gadis berekor sembilan bilang ayo ke rumahku, dan aku hampir saja memberinya hatiku!!" Komentar lain berbunyi, dalam terjemahan, "Dia membuatmu tertawa sampai pusarmu keluar, lalu saat kamu tertawa tak berdaya, dia diam-diam mengambil hatimu saja dan memakannya... Gumi-LIV." Komentar ketiga berkata, dalam terjemahan, "Hati saya diambil lagi hari ini... perempuan serigala betina!!!" Tak satu pun komentar ini menjelaskan apa yang terjadi di layar. Mereka menanggapi persona LIV di sekitar kalimat ajakan dalam judul. Dua komentar lain menggambarkan kontras dengan sisi komedi LIV. Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, "Seseorang yang sehebat ini dalam pekerjaan aslinya mati-matian berusaha melucu, dan aku sangat bersyukur." Komentar lainnya berbunyi, dalam terjemahan, "LIV tanpa lelucon hanyalah unnie yang sangat keren." Di sini 언니 (eonni, sosok kakak perempuan yang lebih tua) adalah sapaan yang digunakan penggemar.

Arti sebenarnya kata-kata ini

구미리브 (Gumi-LIV) adalah nama panggilan permainan kata yang digunakan dalam salah satu komentar. Nama ini tampaknya memadukan 구미호 (gumiho, rubah berekor sembilan dalam cerita rakyat Korea) dengan nama LIV. Komentar yang sama kemudian mengarah pada gambaran folklor tentang rubah yang mengambil hati seseorang. Itulah tafsiran saya atas permainan katanya, dan komentar tersebut tidak menjelaskannya secara gamblang. Komentar lain mengatakan "꼬리 9개" (kkori 9-gae, "sembilan ekor"), yang mengarah ke hal yang sama. Nadanya jenaka dan dilebih-lebihkan, sekaligus merupakan pujian. "본캐" (bonkae) berasal dari slang gim untuk "karakter utama". Istilah ini digunakan untuk persona utama seseorang. Salah satu komentar bertanya "뭐가 본캐야" (mwoga bonkaeya, "yang mana persona aslinya?") dan mengatakan bahwa ia mulai mengalami "인지부조화" (injibujoha, disonansi kognitif). Ini adalah cara bercanda sekaligus kagum untuk mengatakan bahwa sisi lucu dan sisi keren itu sulit didamaikan. Komentar lain menyebutnya "갭차이에 치인다" (gaepchai-e chiinda, secara harfiah "dilindas oleh perbedaan gap"). Komentar itu mengatakan bahwa ungkapan tersebut biasanya dipakai orang-orang dan video ini adalah contoh paling ekstremnya. Ungkapan itu berarti terkena dampak besar dari kontras mencolok antara dua sisi seseorang. Register-nya santai dan penuh keakraban.