ATEEZ(에이티즈) Hongjoong, Bazzi - 'ENOuGH' Official MV CLIP #Shorts

Dalam komentar berbahasa Korea

Dua komentar menggambarkan suasananya dengan imaji luar angkasa. Salah satunya, jika diterjemahkan, berbunyi, “Rasanya seperti melayang di luar angkasa, dan kaulah sosok itu.” Komentar lainnya mengatakan bahwa dia terlihat seperti “Pangeran Kecil yang tinggal di planet Tiz”. “티즈행성” (Tizhaengseong) tampaknya merupakan nama tempat buatan penggemar yang dibentuk dari nama ATEEZ. Pengomentar tersebut menempatkan Hongjoong di dunia ATEEZ milik mereka sendiri, dengan gaya planet kecil milik Pangeran Kecil. Komentar lain berfokus pada suaranya: “분위기에 치이고 목소리에 기절” (bunwigie chiigo moksorie gijeol). Jika diterjemahkan, kira-kira artinya “tertabrak oleh suasananya, dibuat tak sadarkan diri oleh suaranya”. Seorang penggemar mengatakan mereka langsung mengeklik karena Hongjoong terlihat sangat keren di thumbnail. Yang lain mengatakan intro-nya saja sudah membuat mereka merinding.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“분위기에 치이고 목소리에 기절” (bunwigie chiigo moksorie gijeol) adalah pujian yang dilebih-lebihkan, bukan laporan harfiah. “치이다” (chiida) secara harfiah berarti dipukul atau tertabrak, sedangkan “기절” (gijeol) berarti pingsan. Di sini, keduanya menggambarkan perasaan kewalahan oleh suasana dan suara tersebut. Nadanya merupakan hiperbola yang jenaka dan penuh kasih sayang khas penggemar.