Eunchae Bersinar di 'Made My Night'

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar-komentar tersebut spesifik tentang siapa dan apa yang mereka tonton. Dua di antara yang teratas menyorot penampilan Eunchae. Satu mengatakan topi itu cocok dengannya: "은채 모자 잘어울려" (Eunchae moja jal-eoullyeo, "topi cocok banget di Eunchae"). Yang lain menyebut penampilannya "근래 본 최고의 멋쁨" (geunrae bon choego-ui meotppeum, dalam terjemahan, "meotppeum terbaik yang telah aku lihat akhir-akhir ini"). 멋쁨 (meotppeum, perpaduan bergaya-cantik) menggabungkan 멋짐 (bergaya) dan 예쁨 (cantik). Seorang komentator lain mendeskripsikan momen tertentu. Dalam terjemahan, mereka menulis bahwa ketika orang itu melihat jam tangan lalu melihat ke atas, "terasa seperti mereka melihat aku, jadi hatiku berdetak setiap kali aku menonton." Komentar itu tidak menyebut siapa ini, dan ini adalah reaksi satu penonton. Komentar terpisah mengejek seseorang yang disebut "제니퍼" (Jennifer): "저저 끼부리는 제니퍼 ㅋㅋㅋㅋ 귀여워" (dalam terjemahan, "lihatlah Jennifer berflirting, sangat menggemaskan").

Arti sebenarnya kata-kata ini

"끼부리는" (kkiburineun) berasal dari 끼부리다 (kkiburida). 끼 (kki) adalah ciri khas atau bakat seseorang dalam tampil, dan 부리다 (burida, menampilkan, memamerkan) berarti memamerkan sesuatu. Secara harfiah, itu adalah "memamerkan ciri khas orang itu." Dalam bahasa Korea sehari-hari, itu berarti memamerkan diri dengan cara yang main-main dan flirtatif. Di sini adalah pengejaan yang penuh kasih sayang: komentar yang sama menambahkan "ㅋㅋㅋㅋ" (tawa) dan "귀여워" (gwiyeowo, "sangat menggemaskan"), jadi itu terbaca sebagai pujian, bukan kritik. Istilah slang lainnya dalam sampel adalah "심쿵" (simkung), sebuah kata-bunyi untuk jantung berdetak. Komentator menggunakannya untuk detak jantung saat ditatap, dan itu kasual dan berlebihan.