Shake it 💓

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar teratas berbunyi, jika diterjemahkan, “Gayoung sudah sangat cantik, tetapi beberapa tahun lagi dia akan tak tertandingi. Untuk saat ini, hal itu masih tertutupi oleh sisi kekanak-kanakan sekaligus gadis mudanya.” Komentar lain mengatakan bahwa belakangan ini dia menjadi jauh lebih “seperti kakak perempuan”—kontras khusus antara kesan muda yang masih dilihat para komentator dan kesan lebih dewasa yang mulai muncul di sini.

Arti sebenarnya kata-kata ini

까엉이 (kk aeong-i, nama panggilan penuh kasih untuk Gayoung) adalah variasi yang sengaja dibuat imut dari 가영이 (Ga-young-i, Gayoung). Komentar “진짜 너무 이쁘다니까엉” (jinjja neomu ippeudanikkaeong, “Aku bilang, dia benar-benar cantik sekali”) juga mengubah akhiran biasa 다니까 (danikka, “Aku bilang”) agar terdengar seperti nama panggilan tersebut; ini adalah permainan kata yang jenaka dan penuh kasih, bukan ungkapan baku.