Hari ini juga berkat Remind 🫶

Apa yang terjadi

RESCENE mengunggah sebuah tantangan berjudul, dalam terjemahan, “Hari ini juga, ini berkat Remine.”

Kenapa orang Korea peduli

Judulnya menggabungkan 오늘도 (oneuldo, “hari ini juga” atau “sekali lagi hari ini”) dengan 덕분이데이 (deokbunidei, “ini berkat kamu”), sebuah permainan kata manis dari ungkapan standar 덕분이다 (deokbunida, “ini berkat”). Dengan begitu, judulnya menjadi ucapan terima kasih yang penuh kasih sayang, bukan sekadar deskripsi biasa tentang klip tersebut.

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar-komentarnya mengaitkan klip ini dengan penampilan yang sangat berbeda pada hari yang sama. Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, “Kalian membuat versi orkestranya begitu indah, bahkan menambahkan tarian solo—lalu kalian melakukan ini?” Komentar lain mengatakan bahwa mereka merekam klip tersebut, makan ramen, lalu pergi menerima penghargaan “Today’s Choice”.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Dalam “왜 또 절단났는데” (wae tto jeoldannatneunde), 절단났다 (jeoldannatda) secara harfiah membangkitkan makna sesuatu yang diputus atau hancur. Namun di sini, kata itu adalah slang yang dilebih-lebihkan dan bernada bercanda untuk menggambarkan para anggota yang kembali menjadi kacau atau lepas kendali—bukan berarti mereka benar-benar dipotong-potong.