Ah, Kim Hongjoong Ayo #Shorts

Dalam komentar berbahasa Korea

Leluconnya berlanjut di kolom balasan: salah satu komentar teratas berbunyi, dalam terjemahan, “Tarik napas, tarik napas! Aku sudah mendengarkannya seharian,” menggoda pengulangan tanpa henti dalam caption. Komentar lain berpura-pura menolak—“Tidak, aku tidak mau. Kenapa kamu terus menyuruhku mendengarkan hanya sekali?”—sebelum mengakui bahwa mereka sebenarnya sudah memutar lagu itu entah untuk yang keberapa kalinya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

가라고 (garago, “kataku pergi”) dalam judulnya terdengar seperti perintah agar Hongjoong pergi. Namun di sini, frasa itu berfungsi sebagai bantahan pura-pura jengkel: ia terus bersikeras agar mereka mendengarkan sekali, sementara para komentator bercanda bahwa mereka sudah memutar ulang lagunya.