Melihat Ian Membuatmu Merasa Seperti Seorang Ibu

Dalam komentar berbahasa Korea

Utas paling spesifik dalam komentar-komentar ini membahas skit improvisasi itu, bukan acara itu sendiri. Salah satu penonton, bereaksi atas betapa meyakinkannya akting mereka, bertanya dalam terjemahan, "jadi saat kamera tidak merekam, kalian berdua benar-benar bisa mempertahankan ekspresi datar setiap saat?" Penonton lain menonjolkan kedua anggota yang sama dengan nama mereka atas penampilannya — salah satunya menyebut akting mereka "진심 같아 보임" (jinsim gatta boim, "terlihat seperti mereka benar-benar bermaksud") dalam terjemahan, yang lain mengatakan timing komedi mereka cukup kuat hingga mereka ingin melihat versi yang lebih polished di kemudian hari. Tema berulang di seluruh komentar-komentar ini bukan footage fan-meeting secara umum — khususnya pujian untuk satu adegan improvisasi itu.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Judul "얘를 보면 약간 엄마의 마음이 생겨" (yaereul bomyeon yakgan eomma-ui maeumi saenggyeo) secara literal dibaca "melihat anak ini, saya mendapat sedikit perasaan seorang ibu." Ini bukan klaim literal tentang keibuan — dalam percakapan kasual Korea, frasa ini berarti merasa protektif atau kehangatan yang memelihara terhadap seseorang yang lebih muda atau lucu, kira-kira seperti mengatakan "dia membangkitkan naluri ibu saya." Ini adalah register yang penuh kasih sayang dan ringan, digunakan di sini sebagai pujian tentang teman sekelompok, bukan pernyataan tentang perasaan orang tua yang sebenarnya.